كن متطوعًا في الجيش الروسي

1. الأحكام العامة

تم إعداد هذه السياسة الخاصة بمعالجة البيانات الشخصية (يشار إليها فيما بعد بـ «السياسة») وفقاً للقانون الاتحادي رقم 152‑ФЗ الصادر في 27 يوليو 2006 «بشأن البيانات الشخصية»، وتحدد إجراءات معالجة البيانات الشخصية والتدابير التي تتخذها شركة Army Vacancy (يشار إليها فيما بعد بـ «المشغّل») لضمان أمنها. يعتبر احترام حقوق وحريات الإنسان عند معالجة بياناته الشخصية، بما في ذلك الحق في الخصوصية والحياة الخاصة والعائلية، أحد أهم أولويات المشغّل. تنطبق هذه السياسة على جميع المعلومات المتعلقة بزوار موقع الويب https://army-russian.com/privacy-policy التي يمكن أن يحصل عليها المشغّل.

2. المصطلحات الأساسية

لأغراض هذه السياسة تُستخدم المصطلحات التالية: المعالجة الآلية للبيانات الشخصية — المعالجة باستخدام أنظمة الحاسوب؛ حظر البيانات الشخصية — التوقف المؤقت عن المعالجة (باستثناء الحالات التي تكون فيها المعالجة ضرورية لتوضيح البيانات)؛ موقع الويب — مجموعة البرامج والمحتوى المتاحة على العنو https://army-russian.com/privacy-policy نظام معلومات البيانات الشخصية — مجموعة قواعد البيانات والتقنيات المستخدمة في المعالجة؛ إخفاء الهوية — الإجراءات التي تجعل من المستحيل تحديد مستخدم معين دون معلومات إضافية؛ معالجة البيانات الشخصية — أي عملية تُنفذ على البيانات الشخصية، بما في ذلك الجمع والتسجيل والتنظيم والتخزين والتعديل والاستخدام والنقل والحذف؛ المشغّل — جهة تنظم معالجة البيانات الشخصية وتحدد أهدافها وحجمها؛ البيانات الشخصية — أي معلومات تتعلق بشكل مباشر أو غير مباشر بمستخدم محدد أو قابل للتحديد لموقع الويب؛ البيانات الشخصية المصرح بنشرها من قبل صاحبها — البيانات التي يتيح صاحبها الوصول إليها لعدد غير محدود من الأشخاص؛ المستخدم — أي زائر لموقع الويب؛ تقديم البيانات الشخصية — الأفعال الهادفة إلى كشف البيانات لشخص أو مجموعة محددة؛ نشر البيانات الشخصية — الأفعال الهادفة إلى كشف البيانات لعدد غير محدود من الأشخاص؛ النقل عبر الحدود — نقل البيانات إلى أراضي دولة أجنبية؛ إتلاف البيانات الشخصية — الأفعال التي تؤدي إلى الإتلاف النهائي للبيانات أو لحواملها المادية.

3. حقوق والتزامات المشغّل

يحق للمشغّل الحصول من صاحب البيانات على معلومات صحيحة ووثائق تحتوي على بيانات شخصية؛ ومواصلة معالجة البيانات الشخصية في حال سحب الموافقة إذا توفرت الأسس القانونية لذلك؛ وتحديد مجموعة التدابير اللازمة لضمان الامتثال للتشريعات الخاصة بالبيانات الشخصية ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. يلتزم المشغّل بتزويد صاحب البيانات، بناءً على طلبه، بمعلومات حول معالجة بياناته الشخصية؛ وتنظيم المعالجة وفقاً لتشريعات الاتحاد الروسي؛ والرد على طلبات أصحاب البيانات أو ممثليهم ضمن المهل القانونية؛ وتقديم المعلومات اللازمة للسلطات المختصة عند الطلب؛ ونشر أو إتاحة هذه السياسة للعامة؛ واتخاذ التدابير القانونية والتنظيمية والفنية اللازمة لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به أو أي أفعال غير مشروعة أخرى؛ ووقف المعالجة وإتلاف البيانات الشخصية في الحالات المنصوص عليها قانوناً؛ والوفاء بالالتزامات الأخرى المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة.

4. حقوق والتزامات أصحاب البيانات الشخصية

يحق لصاحب البيانات الحصول على معلومات تتعلق بمعالجة بياناته الشخصية، باستثناء الحالات التي تحددها القوانين الاتحادية؛ والمطالبة بتصحيح أو حظر أو حذف البيانات الشخصية غير الكاملة أو القديمة أو غير الدقيقة أو التي تم الحصول عليها بصورة غير قانونية أو غير الضرورية للأهداف المعلنة؛ واشتراط الحصول على موافقة مسبقة عند معالجة البيانات لأغراض التسويق؛ وسحب موافقته على معالجة البيانات وتقديم طلب بوقف المعالجة؛ والطعن في أفعال أو تقاعس المشغّل أمام الجهة المختصة أو أمام القضاء؛ وممارسة الحقوق الأخرى المنصوص عليها في تشريعات الاتحاد الروسي. يلتزم صاحب البيانات بتقديم معلومات صحيحة عن نفسه للمشغّل وإبلاغه في الوقت المناسب بأي تحديثات لبياناته الشخصية. يتحمل الأشخاص الذين يقدمون للمشغّل معلومات غير صحيحة عن أنفسهم أو عن أطراف أخرى دون موافقتهم المسؤولية وفقاً للقانون.

5. مبادئ معالجة البيانات الشخصية

تتم معالجة البيانات الشخصية على أساس قانوني وعادل، وتقتصر على تحقيق أهداف محددة ومشروعة تم تحديدها مسبقاً. لا يُسمح بمعالجة البيانات لأغراض لا تتوافق مع الأهداف التي جُمعت من أجلها، كما لا يُسمح بدمج قواعد بيانات تخدم أغراضاً متعارضة. تتم معالجة البيانات الشخصية الضرورية فقط للأهداف المعلنة دون إفراط في حجم البيانات. يضمن المشغّل دقة وكفاية وحداثة البيانات الشخصية عند الحاجة، ويتخذ التدابير اللازمة لحذف أو تصحيح البيانات غير الكاملة أو غير الدقيقة. تُحفظ البيانات الشخصية في شكل يسمح بتحديد صاحبها لمدة لا تزيد عن الفترة المطلوبة لتحقيق أهداف المعالجة، ما لم ينص القانون أو العقد على خلاف ذلك. بعد تحقيق الأهداف أو زوال الحاجة إليها، تُتلف البيانات الشخصية أو تُحوّل إلى بيانات مجهولة، ما لم يقتض القانون غير ذلك.

6. أهداف معالجة البيانات الشخصية

تُعالج البيانات الشخصية لغرض إبرام وتنفيذ وإنهاء العقود المدنية. وقد تشمل البيانات المعالجة اسم ولقب واسم الأب، إن وجد، وأرقام هواتف صاحب البيانات. تستند المعالجة إلى العقود المبرمة بين المشغّل وصاحب البيانات. وتشمل عمليات المعالجة جمع البيانات وتسجيلها وتنظيمها وتراكمها وتخزينها وإتلافها وتحويلها إلى بيانات مجهولة.

7. شروط معالجة البيانات الشخصية

تُعالج البيانات الشخصية بموافقة صاحبها، وكذلك في الحالات التي تكون فيها المعالجة ضرورية لتحقيق أهداف ينص عليها القانون أو المعاهدات الدولية للاتحاد الروسي، أو لتنفيذ مهام موكلة إلى المشغّل، أو لتحقيق العدالة وتنفيذ الأحكام القضائية، أو لتنفيذ عقد يكون صاحب البيانات طرفاً فيه أو مستفيداً منه، أو لإبرام عقد بمبادرة من صاحب البيانات. يمكن أيضاً معالجة البيانات لتحقيق مصالح مشروعة للمشغّل أو لأطراف ثالثة بشرط ألا تؤدي المعالجة إلى انتهاك حقوق وحريات صاحب البيانات. يجوز للمشغّل معالجة البيانات الشخصية التي جعلها صاحبها في متناول العامة، وكذلك البيانات التي يجب نشرها أو الكشف عنها بموجب القانون.

8. إجراءات المعالجة وتدابير حماية البيانات

يتم ضمان أمن البيانات الشخصية التي يعالجها المشغّل من خلال مجموعة من التدابير القانونية والتنظيمية والتقنية الهادفة إلى الامتثال الكامل لمتطلبات حماية البيانات الشخصية. يتخذ المشغّل جميع الخطوات المعقولة لمنع الوصول غير المصرح به إلى البيانات الشخصية. لا تُنقل البيانات الشخصية إلى أطراف ثالثة إلا في الحالات التي يقتضيها القانون أو عندما يمنح صاحب البيانات موافقته على ذلك لتنفيذ عقد مدني. في حال اكتشاف أي خطأ في البيانات الشخصية، يمكن للمستخدم تحديثها عن طريق إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني recruit@army-russian.com مع الإشارة إلى «تحديث البيانات الشخصية». يتم تحديد مدة المعالجة وفقاً للأهداف التي جُمعت البيانات من أجلها، ما لم ينص العقد أو القانون على مدة أخرى. يمكن للمستخدم في أي وقت سحب موافقته على معالجة البيانات عن طريق إرسال إشعار إلى البريد الإلكتروني recruit@army-russian.com مع الإشارة إلى «سحب الموافقة على معالجة البيانات الشخصية». قد تُجمع بعض المعلومات وتُعالج من قبل خدمات خارجية (مثل أنظمة الدفع وخدمات الاتصال) وفقاً لاتفاقيات الاستخدام وسياسات الخصوصية الخاصة بها؛ ولا يتحمل المشغّل مسؤولية أفعال تلك الأطراف. لا تسري القيود التي يضعها صاحب البيانات على نقل أو معالجة البيانات الشخصية التي أتاحها للعامة في الحالات التي تتم فيها المعالجة لتحقيق مصالح عامة أو مصالح أخرى ينص عليها القانون. تُحفظ البيانات الشخصية في شكل يسمح بتحديد صاحبها لمدة لا تتجاوز ما تقتضيه أهداف المعالجة، ما لم يحدد القانون مدة أخرى. تنتهي المعالجة عند تحقيق الأهداف أو انتهاء صلاحية الموافقة أو سحبها أو عند اكتشاف معالجة غير قانونية.

9. الأفعال التي يقوم بها المشغّل بالبيانات الشخصية

يقوم المشغّل بجمع وتسجيل وتنظيم وتراكم وتخزين وتحديث واستخراج واستخدام ونقل (بما في ذلك الإتاحة والوصول) وتحويل إلى بيانات مجهولة وحظر وحذف وإتلاف البيانات الشخصية. يمكن تنفيذ المعالجة بوسائل آلية باستخدام شبكات المعلومات والاتصالات أو بدونها.

10. النقل عبر الحدود للبيانات الشخصية

قبل البدء في نقل البيانات الشخصية عبر الحدود، يقوم المشغّل، عند الاقتضاء، بإخطار الجهة المختصة بحماية حقوق أصحاب البيانات بنيّته إجراء هذا النقل، وذلك بشكل منفصل عن إشعار البدء في معالجة البيانات الشخصية. قبل إرسال هذا الإشعار، يحصل المشغّل على المعلومات اللازمة من السلطات أو الجهات الأجنبية التي يُعتزم نقل البيانات إليها.

11. سرية البيانات الشخصية

يلتزم المشغّل وأي شخص يحصل على حق الوصول إلى البيانات الشخصية بعدم الكشف عنها أو نشرها لطرف ثالث دون موافقة صاحب البيانات، ما لم يقتضِ القانون الاتحادي خلاف ذلك.

12. أحكام ختامية

يمكن للمستخدم الحصول على توضيحات بشأن أي مسألة تتعلق بمعالجة بياناته الشخصية عن طريق التواصل مع المشغّل عبر البريد الإلكتروني recruit@army-russian.com . سيتم إدراج أي تعديلات على سياسة معالجة البيانات الشخصية في هذا المستند. تبقى هذه السياسة سارية إلى أجل غير مسمى حتى تُستبدل بنسخة جديدة. تتوفر النسخة الحالية من السياسة بشكل مفتوح على العنوان .